Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What exactly is going on?
I was wondering how I could repay you.
So when I heard there was something I could do, I came here right away.
That friend of yours scolded me, telling me I should treat you better as your boyfriend.
I don't know how to go about it,
but I will try to act as a good boyfriend.
Where did you learn all this?
You see this kind of thing all the time in romance mangas.
Tada.
Appearing all of a sudden...
It's so cheesy...
What's "cheesy"?
I presume that is another insult.
It's a compliment.
If you want to do well as my boyfriend,
just continue being cheesy.
Because I really like it.
Hey, where are you going?
You need to go to the van.
There's no time.
Come over in five minutes.
Did you resolve the situation, Your Majesty?
Hey, after the shoot, buy me a drink.
Buy you what?
I'm speechless.
You go somewhere and get humiliated, and now you expect me to comfort you?
Did you discover they're so close
that you can't even get a foot in?
Don't go straight home, got it?
Han Dong Min, did you resolve yesterday's issue?
Yes, Director.
Please don't worry.
Okay.
Oh, Director!
I have a great idea.
How about we poison Queen In Hyun to death?
I think it would be a big hit.
I didn't put him up to it, Director.
Don't misunderstand me.
It's my idea.
What do you think?
Why would Sukjong kill Queen In Hyun?
Because he's sick of her,
and he totally hates her guts.
What kind of king kills off his ex-wife just because he's sick of her?
That would make him a psycho.
But Sukjong is a psycho!
He kept bouncing back and forth between two wives.
If he divorced his ex-wife, he should live happily with his new wife.
But he goes and kills his new wife for his ex-wife.
Now that's really twisted, isn't it?
Director? Director!
Director!
Hey, you can't go straight home.
You have to buy me a drink!
Aigoo, my God.
I'm sorry.
I'm sorry I'm late.
I heard the discussion went well.
What? Oh, yes.
I'm sorry to trouble everyone.
Go on in.
Why isn't she picking up?
[Jo Soo Kyung]
Calling him over, what's she doing with him?
Please take this.
What is this?
Park Jun Ho who's playing Jang Hee Jae
was admitted to the hospital early this morning.
Because of him, the synopsis was changed.
The script writer dropped it off this morning.
He'll be hospitalized for a while?
It might be a month or longer.
Oh no.
What?
Why are there so many changes?
Director, I have a question about this synopsis.
What about the synopsis?
It seems it wasn't just Jang Hee Jae's part getting cut,
a lot of the contents changed too.
I wanted to ask what this is about.
Which parts got changed?
The second half about the Gapsul Hwanguk.
Wasn't that already changed last time?
Originally, Councilor Min bribed someone named Ha Mi Hwan
to lie to King Sukjong.
After King Sukjong finds out...
Ha Mi Hwan?
Who is Ha Mi Hwan?
What?
Didn't Gapsul Hwanguk begin after Councilor Min's henchman
betrayed him by sending out a letter?
That's not how it was.
It wasn't?
Did you change this?
Was there something weird about it?
No.
Only Jang Hee Jae's parts were changed.
That's not right.
I'm really sure about this because it's something I'm interested in.
I can pretty much recite it.
Are you mistaken?
No, but the contents are really...
What are you planning on doing when you get to Seoul?
I have to retaliate and settle matters.
Retaliate? You mean Councilor Min?
Settle what?
What?
Oh, no, nothing.
I must have remembered wrong.
Oh my.
I apologize for bothering you.
Please enjoy your meal.
On the night of the 27th of the 3rd month, 1694,
Councilor Min's henchman entered the palace at night
and left an arrow message for King Sukjong.
The message recounted Councilor Min conspiring with Consort Jang
on an assassination attempt on Queen In Hyun.
That night, Sukjong sent royal guards to verify.
They defeated the men who had indeed invaded Queen In Hyun's residence,
and rescued Queen In Hyun.
This is unbelievable.
How could this be?
At dawn that day, Sukjong ordered
that the leader Right State Councilor Min, Chief State Councilor Kwon Dae Woon
and Left State Councilor Mok Nae Seon be delivered to the Royal Investigation Bureau.
The subsequent investigations
revealed that the incident that occurred at Hongmungwan
was also part of Councilor Min's conspiracy.
Kim Boong Do, who had been exiled, was released
and reinstated to his former position.
You're studying so hard.
Yes, I was like that too when I was a rookie actor.
When I filmed sageuks, I studied history.
When I filmed medical dramas,
I carefully studied medical books.
But, just wait a few years.
Forget that crap about studying.
Memorizing your lines and filming is good enough.
This is your ringtone;
[Jo Soo Kyung] This is your ringtone;
[Jo Soo Kyung] this is your ringtone.
So snap to it and pick up!
Thank you, Sunbaenim. So snap to it and pick up!
Hello?
Where are you?
I'm at a cafe. You called me a bunch of times.
What are the two of you up to?
We have something to discuss.
- You focus on filming.
- What do you have to discuss? - You focus on filming.
It was enough that he came.
- What else is there to discuss?
- I told you to focus on filming. - What else is there to discuss?
Hand him your phone.
What are you going to do?
You're not going to listen to me?
- I'm your boss! - Hah!
What, Brat?
Here. What a pain.
Hello?
What are you doing there?
Tell her you're busy and get out of there,
or she's going to say weird things again.
It does not matter.
I'm surrounded by swamps on all sides.
They're all busybodies.
It is because I need her.
Why do you need her?
That is a secret.
What did you say? A secret?
I will speak with you later.
Hold on. Hold on.
I just saw something.
Did you know that The Annals changed?
The Gapsul Hwanguk is different.
You saw this?
Was it really because of you?
Then, the unidentified person who shot the arrow towards the king was...?
It was me.
That is to remain a secret between us.
Saving one's own life is a natural instinct;
however, what causes me concern is what else will be altered
by changing other people's lives.
Therefore, I saved myself;
but tried my utmost not to change the fate of others.
Knowing that The Annals have been settled puts me at ease.
While it is man who plans, success depends on the heavens.
Do you not agree?
Oh, do you not understand my words?
The meaning is...
Are you making fun of me now?
You don't even understand when you're being insulted.
I wasn't making fun of you.
You have an inferiority complex.
Oh, did you know The Annals changed, but no one else knows it?
I'm the only one who knows
that the Gapsul Hwanguk didn't originally happen like that.
That is correct.
It appears you and I are the only two who know.
Why does no one else know except for me?
I am unsure why you are the only other one who knows.
We will speak of this later.
How could this be?
Miss Choi Hee Jin, come quickly.
I'm sorry I'm late.
Okay.
First of all, thanks for coming.
But I still have questions to ask. All right?
If reporters ask, I'll be clueless
and won't know what to say.
Plus, there are a lot of things I don't get.
Why don't you have a cell phone?
Because I do not need one.
Why don't you need one?
Don't you have a single person to call?
In essence, I do not.
Why?
I do not know anyone here.
Besides the maiden... I mean, besides Choi Hee Jin.
I thought you said you live in Bukchon?
So why don't you know anyone in Seoul?
Oh... because I am often away from home.
You don't live at home?
I do not live here.
Then where do you live? Abroad?
What about school?
I thought you said you're a grad student? What about your classes?
I have no time.
May I also ask you a question?
What?
What does Choi Hee Jin need most?
What does she need most?
Why are you asking that?
I want to give it to her.
You want to give her a present?
Hee Jin is already eternally grateful that you showed up here today.
Do you know that she's super insecure?
It is not that she is insecure,
but that she has a kind heart.
I can not repay her by merely sharing a meal.
At least you know.
I know.
Please make a suggestion as to what I should buy her.
First you have to give me a budget.
A budget?
She needs quite a few things, and some are very expensive.
You have to tell me what your budget is
before I can give you a suggestion.
What she most needs is more important.
What she needs most is very expensive.
- Based on your abilities...
- It does not matter. - Based on your abilities...
What are you showing off for?
How could it not matter? You're a student.
What Hee Jin needs most right now is very, very expensive.
I'm saying all this for your sake.
Is this amount not enough?
I already said a few ten thousand wons won't be enough...
Aren't these... 1 million won bills?!
I thought this amount would be sufficient to buy most things.
Is that not so?
No...
Y... you carry around this much money
without a wallet...
and walk around?
Wallet?
Oh! About the wallet,
I was too busy to buy one.
I have one additional question.
What is the precise meaning of "cheesy"?
What is cheesy?
Also, what cheesy things can I do for Choi Hee Jin?
It appears my question is strange.
I am not attempting to be flippant.
I am asking with utmost seriousness.
I would like to buy Choi Hee Jin what she needs most.
If possible,
I hope to make her feel cheesy, as she likes so much.
I ask for your recommendation.
Jun Do.
Heavens!
Aigoo.
The world has changed during a single night.
This is incredible.
I hear his assets have all been seized.
Is that dog not an example?
He thought his descendents would enjoy
a life of wealth and rank for many years to come.
Aigoo...
My Lord,
my apologies for being unable to draw nearer.
Investigate all of Kim Boong Do's past comings and goings.
You are referring to Kim Boong Do?
That bastard plotted all of this
and then disappeared like smoke from my chambers.
What?
I did not mistake what I saw.
You must uncover what trickery he used.
If I am to die,
that bastard must die with me.
These words are frightful,
but I hear that Her Highness has personally embroidered the robes His Majesty will use
and was returning to her quarters.
Is that not a matter for the Royal Embroidery Office?
I wanted to take care of the matter myself,
so please do not punish her.
Have I not said before that you must not do this, Your Highness?
Please forgive me.
Okay!
Please wait a minute.
Please stay there and wait a minute.
- Joon Su, bring me a reflector board. - Yes.
Excuse me, what time is it?
It's 9:30 pm.
Where did she drag him off to?
What are they up to?
Okay, we're all set.
We'll move to another set and film scene 18.
Get moving.
What were you saying?
I said... this, this!
What are you talking about?
That's how I feel after spending a day with Kim Boong Do.
I'm completely frazzled!
That's what I was miming just now.
What kind of actor can't figure it out?
What?
As your manager,
I don't know what I should do about this issue.
I don't know if this is a good thing
or if I should envy you, or if I should be worried,
or if I should stop you, or if I should support you.
Go.
Your boyfriend is waiting for you.
He came here?
Where is he?
One, put it in.
Two, press it.
Three, change it.
Four, step on it.
Five, stop.
Six, open.
What?
You're driving?
Are you crazy?
Seven, change it.
Eight, press up.
Where did this car come from?
You don't even know how to drive. Do you want to die?
Nine, take it out.
Ten, give it to you.
Accept this as payment for the kindness you have shown me.
Did you not say that having this car is your lifelong dream?
I was told you sold your car recently to pay living expenses.
Memorizing how to drive was easier than learning how to ride a horse.
If you have the time, drive it around.
Why are you doing this?
You're doing something straight out of a manga.
Oh! Your friend informed me
that you would love it if I did something this cheesy.
Is this not?
Can't you tell?
It's so cheesy I'm getting chills.
Then I have succeeded.
Wow. Awesome!
Did you steal it?
You're crazy!
No, I am no thief.
You say you're not a thief, but you steal clothes every day.
That makes you a thief.
Oh, I have no choice but to do so for clothing.
I wanted to buy you more,
but this item was more expensive than I thought.
All my money was spent after buying it.
Oh?
Where did you get the money from?
I sold my father's relic.
This artifact was bestowed by King Taejo, Lee Sung Kye. (founder, 1st king of Joseon)
That is correct.
My ancestor received this sword from King Taejo.
But this sword dates back to the Joseon era,
how is it in such great condition?
It was well-preserved.
How much is it valued at?
But I still feel I was swindled.
That relic was valuable even during Joseon times;
but, the money was all spent after I bought this.
Whether back then or in present times, merchants are similarly tricky.
You're giving me something you bought by selling your family relic?
I sold the relic so as to buy this for you.
You're really...
giving it to me?
I can not take it with me.
Based on my understanding,
you are not the kind of person to be indecisive about accepting.
What?
Then what kind of person do you think I am?
Someone who is brazen but also charming.
Oh, you do not know what brazen means.
It means thick-skinned and shameless.
I know. Everyone knows.
You think I'm that stupid?
Are you insulting me or what?
What do you mean by brazen but also charming?
I am sincere about finding you charming.
If I were to die,
my ancestral line would come to an end.
If my father were alive still,
he would also repay your kindness.
Please believe that my desire to repay you is much greater than this.
Since you say I'm brazenly charming, I guess I have no choice.
What?
Am I so brazen that you're overwhelmed by my charms?
Correct.
Can I really drive it?
Please do so, owner.
Wait one moment.
My dress is too long.
You're playing Queen In Hyun, so I will tell you this.
Her Highness never allows a slip of decorum,
no matter how small her palanquin is.
It's only because I'm impatient.
Even Queen In Hyun would act this way when she's impatient.
The engine sounds great.
Your friend said you must not leave.
I'll just go for a spin here, don't worry.
Don't be so proud of yourself for driving from there to here.
That doesn't count as driving.
This is called driving.
How does it feel?
What?
Is there a problem?
Are you a con artist?
You were plotting to get close to me and then conning me, huh?
You're a con artist who specializes in conning celebrities, aren't you?
You talk about a time machine or whatever.
No, this probably started off as a joke to you,
but then the lies got bigger and went beyond your imagination.
You wanted to con some money,
but then I suddenly named you my boyfriend
so you decided to get me a car and then leave afterwards. Is that your plan?
Tell me the truth. You're a con artist, right?
My God, there's no such thing as a time machine.
I'm stupid for getting tricked.
I don't know how you changed The Annals online,
but that's part of your trick.
It's a lie, right?
What would you do if it were all a lie?
Would you turn me over to the police?
Of course I have to turn you over to the police!
Then, after you finish out your jail time...
Then we can really start dating.
I really wish you were a con artist.
Think about it.
It's so hard to find someone you like,
someone who mysteriously knows your heart without a word from you.
Even if that person were a con artist, he still belongs to this world.
It's still better than someone who traveled from the past.
You're a con artist, right?
A professional one, right?
It's all a lie, right?
Yes, it is all a lie.
Liar.
Get in.
You are not going back in?
Let me tell you another thing cars are used for.
Cars are used to get to places quickly,
but they're also used for other purposes.
Watch carefully.
Got it?
That's right.
Cars are used for this purpose as well.
Remember that.
You've fallen for the charm of my kiss.
I knew it.
I imagined you
I drew you
In my dreams
I kept you to myself
Like a secret
My small star
My small heart
You have come into it
And made me tremble
I was truly in front of you
The picture that I had imagined
The dream that I had locked away
I was able to meet you like this
Why did you make my heart, my heart flutter?
Even the cold wind
Made me warm
Like this, just the two of us (two of us)
Choi Hee Jin!
Queen In Hyun!
Choi Hee Jin!
my love is only
for you
and it is growing
I told you, you can't see inside from out there.
It was a good idea to sell my family relic to buy this.
You should go see what they want.
The cold winds have warmed me
and here we are alone together
Where will you go from here and to do what?
I will return to Jeju and go to the provincial governor's residence.
It will take some time to receive a reinstatement order.
Until then, it is safest for me to remain imprisoned.
How about after you're released?
At that time, I will return to my home in Hanyang,
and be reinstated to my position and start anew.
I will return to the daily life I led prior.
If you return to daily life,
then you'll get married?
You said you don't have a wife.
Back then, getting married and continuing bloodlines were important, right?
That means getting married is your priority.
- You'll find a young wife and...
- Let us meet again in one month. - You'll find a young wife and...
Settling all my affairs and returning to Hanyang
will require approximately one month.
Once I return home, I will come to you.
But you have no reason to come here anymore.
My lover is here, so why would I not have reason?
I said I would do my best as your lover earlier, did I not?
I thought you meant just for today.
Do you remember what you asked me before?
You asked me what the effect of our meeting is.
I'm not smart so please tell me.
If our becoming lovers is the cause,
what will the effect of that be?
I pondered fiercely for several days,
but I have yet to find an answer.
Until I find the answer,
I will continue to come to you.
Ah, of course, that is only if you agree
and I do not misunderstand with whom and when I am
to do your special farewell ritual.
Are you up already?
You're not tired after working all night?
I couldn't sleep.
I'll go buy some stuff.
There's nothing to eat here.
Hey,
we're not done talking.
Talking about what?
About Kim Boong Do's identity.
It was his first time on a plane. He doesn't have an ID card.
He doesn't know how to drive.
He doesn't have a cell phone.
He doesn't know if public transportation is a few won or a few hundred.
But he has checks worth millions of won in his pocket.
It's totally weird.
It is weird.
What does he do?
Tell me the truth. Stop beating around the bush.
I told you last time.
When?
You don't remember?
He's a time traveler from 300 years ago.
It's true.
It's the truth,
but you won’t believe me.
Hello!
You're not filming today?
No, I have today off.
Your drama is really good,
but how long are the child actors on for?
I only saw your face for a split second in episode 1 and not again since.
Starting next week, the adult actors will be on,
so don't miss it.
Of course, I'm following that drama seriously.
You have to make it big and then buy a house.
This rundown neighborhood isn't suitable for a celebrity.
How do young people say it nowadays?
Oh, right.
It doesn’t suit your status!
I don't have money.
It will be a while before I'm paid.
How could that be?
Sell that car and you'll have enough to move.
That isn't my car. I borrowed it.
The car belongs to someone else?
Yes.
He's away a lot so I'm watching it for him.
Here I thought filming a drama is really something.
Keep up the hard work.
Sure.
Specifically, we'll meet here in a month.
We'll meet up in the morning
and spend the whole day on a date.
What is a date?
What do I want with a guy who doesn't even know what a date is?
I'll explain what a date is at that time.
Look forward to it.
Shi, do, tong, rae, (The path of time bridges to the future,)
gan, pil, gu (that gap must certainly save man.)
in... (that gap must certainly save man.)
My Lord.
You will recover.
Do not worry yourself.
You will recover.
Has he still not awakened?
His wounds are much healed,
but he has yet to regain consciousness.
This is too worrisome.
Does he desire to torment us
by causing us so much anxiety?
He will not die again.
He would not be so irresponsible as to leave us all behind once again.
We have found him so where could he possibly go?
Oh my, he has awakened.
- Guard! - Yes?
He has awakened.
Yes.
Make haste and fetch the physician.
Yes, My Lord.
How do you feel?
You were in an unconscious state for over 10 days, we were so worried about you.
Where is this place?
It is an official's residence.
Official's residence?
I am Governor Seo Hee Yeon.
My humblest apologies for introducing myself in such a manner.
If you are the governor,
then what is this place?
He is Jeju's provincial governor.
Jeju?
The charges against you have been cleared.
Orders for your reinstatement arrived several days ago.
You have been unconscious up until now
and unable to receive the royal decree.
We feared the worse.
My Lord was very worried about you.
I apologize,
but what is the meaning of the words you speak?
I ask because I am unable to comprehend your meaning.
Why am I presently at an official's residence in Jeju,
and what are these reinstatement orders?
You ask why you are presently in Jeju?
You are here because you were wrongly accused and imprisoned.
You have been cleared of all charges,
and your former position reinstated.
The truth behind the incident at Hongmungwan
has been uncovered and the accusations proven to be false.
Kim Boong Do of Hongmungwan is ordered
to be released and reinstated to his former position.
My Lord.
My Lord, My Lord.
What you have long dreamt of has finally come to pass.
I thought you were going to die, and I was overcome with sadness.
Why must you cause me such worry?
How did you come to be here?
What do you mean how did I come here?
I rushed here with the thought of accompanying you on your return journey.
I never dreamt of finding you wounded by sword
and hovering on death's door.
It is said that the venomous Councilor Min
sent an assassin to attack you here.
The assassination attempt occurred on that night.
We were foiled as soon as we began.
We pursued him along the path of his flight and moved in on him.
We were certain we could kill him,
but he abruptly disappeared without a trace.
We searched throughout the residence.
For the manservant as well,
our search failed to uncover his whereabouts.
On the fourth day, he suddenly reappeared.
Capture them! Pursue them!
- Make haste! - After them quickly!
It is fortunate that royal guards were near and discovered you. It is fortunate.
That person was captured as well.
He revealed that the Nam-in faction sent the assassins.
It seems the heavens are not completely heartless.
My Lord's world has undergone a complete reversal.
I hear that Councilor Min has also been brought here.
Well, after all he conspired to do,
in the end, he finds himself here as well.
He must reap what he has sown.
It brings joy to my heart.
I apologize.
I never imagined this turn of events.
Now that Councilor Min's circumstances are as such,
is it not all over?
Do you have nothing else to report?
Oh.
It is of no special consequence.
What is it?
I arrived but late and this is all that remained.
He carries a talisman with him.
In preparation for any eventualities, I brought it here.
A talisman?
He carries a talisman with him?
I should not linger here.
I should prepare nourishments.
Are you able to eat?
Han Dong?
What day is today?
Today is the 30th day of the 4th month.
30th day of the 4th month?
What is the matter?
The last day in my memory is the 1st day of the 3rd month.
What?
Two months...
I can not recall events of the past two months.
No, no.
What is it you are saying?
You say you can not recall past events.
Why? What is it?
What memories?
Shi, do, tong, rae...
What is it that you can not recall?!
All of it.
What?
My last memory is of two months ago,
when I was attacked by sword at Hongmungwan.
What transpired throughout this period of time?
gan, pil, gu...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: lizzyd Spot Translators: purpletiger86, ahsieee
Timer: em_ily<3 Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
This is my girlfriend! Choi Hee Jin!
Is Han Dong Min really my boyfriend?
Why are you worrying people?
A man in her dreams?
Kim Boong Do?
You don't know Kim Boong Do, either?
Who is Kim Boong Do?
Do you mean...
to make me your concubine?
Jeez. It was a dream. Dream!
I'm about to go crazy.
Everything is a mess.
Queen In Hyun.